1）萎む（しぼむ）Shibomu
意思：枯萎、凋谢、（泡/球等）瘪下去、衰落
例句：彼の風船は朝までに萎んでしまい、子どもは少ししょんぼりした。
例句：景気回復への期待は一時高まったが、原材料高でたちまち萎んだ。
2）縮む（ちぢむ）Chijimu
意思：收缩、缩小（物理/数量/心理距离感）、缩短；畏缩
例句：洗濯でウールのセーターが一回り縮んでしまった。
例句：二社の時価総額の差がぐっと縮んだ。
例句：緊張で肩が縮む思いだったが、先輩の一言で楽になった。
1.萎む（しぼむ）Shibomu
核心含义：原本饱满的东西失去水分或内部压力而瘪下去
；也指热情、势头减弱。
适用对象：气球、花蕾、泡沫、热度、士气、期待。
语感：有“从鼓起到塌下”的对比感，常带动态变化意味
例：風船が萎む、期待が萎む。
2.萎れる（しおれる）Shioreru
核心含义：植物失去水分或生气而打蔫、耷拉；也可引申到人精神萎靡、气馁。
适用对象：植物、花、人的精神状态。
语感：视觉上能看到“垂下、打蔫”的样子，带有柔软无力的形象感。
例：花が萎れる、気持ちが萎れる。
3.萎びる（しなびる）Shinabiru
核心含义：蔬菜、水果等失去水分而起皱、没有光泽；偶
尔形容人衰老、干瘪。
适用对象：食材、果蔬、物体表面状态；比喻时用于人。
语感：强调“表面皱缩”“干瘪”的状态，有具体质感。
例：トマトが萎びる、老婆（ろうば 老太太）の萎びた顔
4. 萎える（なえる）Naeru
核心含义：气力、体力、意欲等精神层面的减退或消失。
适用对象：意志、干劲、士气、兴趣。
语感：偏抽象，重在“内在动力消退”，不强调外观变化。
例：やる気が萎える、試合前に緊張で足が萎える。
3）萎縮（いしゅく）Ishuku
意思：（精神上）畏缩、胆怯；（组织/器官）萎缩；（经济/投融资）紧缩
例句：上司の威圧的な態度で部下のやる気が萎縮した。
例句：彼は自信を失い、新しい挑戦を前に萎縮してしまった。
例句：反省はするが、萎縮はしない。
例句：長期間使用しないと、筋肉が萎縮することがある。
例句：物価高で消費マインドが萎縮し、小売業は戦略の再構築を迫られている。
#日语单词 #日语资料 #日语考级 #日语口语 #日语 #日语入门 #日语N1 #日语学习 #JLPT日语能力考试 #游学团