《王者荣耀》金蝉人物形象
有细心的玩家发现，在有金蝉登场的游戏中，一向耳熟的语音播报女声加入了新的词汇！经过笔者仔细的听音辨位，针对新英雄金蝉，语音播报进行了如下更新：第一滴血：First Blood！金蝉拿到第一个人头：First Strike！Strike，主要有罢工、击打的意思。语气中显然淡化了Blood的血腥之意，与金蝉的佛家形象更为贴合。双杀：Double Kill！金蝉取得双杀：Doube Quell！Quell，制止、平息的意思，同样是阻止了敌人，语气成分显然比“Kill”轻得多了。同理，三杀、四杀、五杀……中的Kill也全部替换成了Quell。你击杀了一名敌人:You have slained an enemy!金蝉击杀了一名敌人：You have vanquished an opponent！Vanquish，可以表示战胜、政府，同样淡化了原词语“slain”中的屠杀之意。而opponent作为“对手、竞争者”，也比“敌人”要温和很多了。大杀特杀/杀戮盛宴：Killing Spree！这条播报语音通常在玩家连续击杀三名玩家（时间超过了三杀的连续时间）且未被中断之后，也是一条血腥味很浓厚的播报。金蝉：Out of control!这一句很好理解，可以直译为“失控了”。除此之外，诸如“unstoppabel”“God like”等没有明显涉及“杀戮”“鲜血”之类的词则没有作明显改动。至此，我们可以试着给金蝉的部分专属语音播报作翻译了——First strike! 第一击！You have vanquished an opponent！你度化了一名恶人！Out of control! 全面失控！至于双杀……或许我们可以翻译成……双重超渡？以上就是新英雄金蝉专属的语音播报系统了，总的来说，这样的改动还是很细致的。虽然没有影响游戏平衡，但从细微之处体现了金蝉这名英雄佛家人圣心慈悲的人物性格，和度化他人、不滥杀无辜的人物形象很好地重合在了一起。不知道大家怎么看呢？反正我——达摩第一个觉得很不满意。同为“佛家”人设的达摩