反坦克利器三蹦子,揭秘苏联SD坦克杀手传奇

Okay, let's break down these terms, especially within the context of the Chinese internet slang "反坦神器" (fǎn tǎn shén qì), which translates roughly to "anti-tank magic weapon" or "tank killer."
1. "三蹦子 (sān bēng zi):" This is a colloquial and somewhat derogatory term for the "T-34 tank". The name comes from the sound its engine made when firing, described as "三蹦子——哒哒哒" (sān bēng zi — dā dā dā), meaning "three jumps — pitter-patter." It's a highly iconic symbol in China, representing resistance and national spirit during the Second Sino-Japanese War (WWII), especially in the Battle of Shanghai. It was relatively simple, cheap, and mechanically reliable, often fielded by Chinese forces against the more advanced Japanese tanks. In the context of "反坦神器," it's often used ironically or humorously. While technically a tank, it was considered anti-tank in the sense that it fought tanks, albeit often on an uneven playing field. Sometimes, people jokingly call modern anti-tank weapons "三蹦子" to emphasize their effectiveness against tanks, playing on the historical association. It's less about literal effectiveness and more about cultural symbolism and internet meme culture.
2

相关阅读延伸：反坦神器中的三蹦子，苏联SD