喵喵喵，第四期来啦，我们接着盘点那些一言难尽的港台译名…
回顾前三期点下方：
No.13 Everything Everywhere All at Once
内地：《瞬息全宇宙》香港：《奇异女侠玩救宇宙》台湾：《妈的多重宇宙》
最近，大家是不是都被杨紫琼主演的科幻喜剧片《瞬息全宇宙》刷屏过？
该片的英文名是Everything Everywhere All at Once，全片分为Everything（一切万物）、Everywhere（无处不在）和All at Once（全宇宙）三个篇章，整部影片脑洞大开，而各地电影发行商对影片的中文翻译也脑洞大开~
香港译成《奇异女侠玩救宇宙》，奇异女侠？奇异博士+神奇女侠？光听这名字，我以为漫威又出新片了呢！
但这个译名和影片内核关联不大，影片讲的是一个“爱与救赎”的故事，虽然形式是超级英雄片，但影片的价值却在于对情感、认知和虚无的哲学性讨论。
再看看台湾的译名就更雷人了，译成《妈的多重宇宙》，翻译得怎么样先不谈，听着是不是有点像在骂人呢！
不过也有人喜欢这个译名，因为这部电影既癫狂过火又浪漫温情，既有恶俗趣味又有终极关怀。轻松搞笑，松弛有度，和这个译名的调调很相符。
No.14 My Little Princess
说完刚刚的《妈的多重宇宙》，我又想到了这部My Little Princess，内地和香港都是直译，但台湾省同胞们却翻译成《她妈的公主》，咱就是说，翻译归翻译，为什么要骂人呢？
该片讲述了摄影师安娜为赢得上流社会的一席之地，诱导女儿薇莉塔当模特儿拍下许多惊世骇俗的照片，也因此毁了女儿一生的故事。
有一说一，女主的颜实在太绝了！
No.15 Lady Bird
再来看一部2018年奥斯卡最佳影片提名电影Lady bird，影片讲述了克里斯汀充满叛逆又不乏温情的青春故事，而影片名字"伯德小姐"（lady bird）正是克里斯汀给自己起的外号。
港译《不得鸟小姐》真的随意到飞起，不得鸟，不得了，不知道的，还以为是个什么三流网大呢......
湾湾版的《淑女鸟》也是让人摸不着头脑，翻译是不是联想到美国曾经的第一夫人克劳迪娅·阿尔塔·“伯德夫人”·泰勒·约翰逊（Claudia Alta "Lady Bird" Taylor Johnson）了？
人家是因为从小温良美丽，保姆觉得她就像"淑女鸟"一样漂亮，才称她为 "Lady Bird"的。请问这么叛逆的女主，哪里淑女了？译者到底有没有看过原片呀！
如果观众因为一个烂名字错过一部好片儿，就够认真拍电影的人哭一壶的了！真心希望放飞自我的翻译者们，可以收敛一下自己灵魂中的鬼畜和躁动。
有人说因为香港文化和粤语因素，片名不能用普通话去衡量。也有人说这么翻译是为了迎合底层市民，因为大多土生土长的香港人看英文就好了......
重要声明：该文观点仅代表作者本人！
别留言说我不懂粤语，我确实不懂，所以你也别来跟我杠，杠就是你对！（看见我这么强的求生欲了嘛…）
咱们下期接着盘点，感兴趣的可以来关注一下人家嘛！