一课译词,揭秘古人的神机妙算智慧

Okay, let's break down the translation of "神机妙算" (shén jī miào suàn).
"Literal Components:"
"神 (shén):" Divine, spiritual, supernatural, incredible "机 (jī):" Machine, mechanism, opportunity, timing, stratagem "妙 (miào):" Wonderful, marvelous, subtle, ingenious, clever "算 (suàn):" Calculation, calculation (in the sense of planning, strategy), to calculate
"Literal Translation:" "Divine opportunity and wonderful calculation" or "Supernatural mechanism and ingenious planning."
"Meaning:" It refers to incredibly clever, insightful, and often seemingly miraculous planning, strategy, or ability to anticipate future events. It implies intelligence far beyond the ordinary, the ability to see what others cannot, and to devise perfect plans or solutions. It's often used to describe a brilliant military strategist.
"English Equivalents:"
The most common and direct English equivalents are:
1. "Brilliant strategy" 2. "Ingenious planning" 3. "Masterful strategy" 4. "Clever strategy"
You could also use phrases like:
"Profound insight" (emphasizing the foresight aspect) "Supreme intelligence" (emphasizing the capability)
"Example Usage:"
"中文:" 诸葛亮

相关阅读延伸：一课译词：神机妙算