The Other Side of the Hedge
第一部分 故事概述
树篱的另一边
这是一个神秘的,甚至有些诡异的故事。他原本在大路上,但是厌倦了无休止的尘土和树篱,于是停下,任凭旁人超过或不解。精疲力尽之时,偶然发现了树篱,鬼使神差,他想要探个究竟。未曾想掉入河中,被救起,他问此地通往哪里。令他吃惊,这里美得令人心醉,对他来说,不通向任何地方就是监狱。他想回大路,计步器却失灵,这里的一切都不同于常情。而他只想前进,桥上之门通向先前的路,那人却说亘古存在。夜幕降临,他决意离开,那人却不放他走,又看到一座桥一道门。还有一个人,肩扛镰刀手拿啤酒,饥渴疲惫之至,他夺过啤酒饮下。失去知觉之前,他看到那人关上门,并且说这是终点。耳边是夜莺的歌声,眼前是星星,他看到那个他夺了啤酒的人,竟是他(死去)的哥哥。
第二部分 主题探究
The Other Side of the Hedge(by E.M.Forster)故事很短,却难读懂。及至了解情节,却不解其中旨意。揣度如是: 活着就要赶路,向前,但不免有疲惫想要放弃的时候。当你停下,无意发现一个世外桃源,美丽宁静安逸,但是时间在那里停止,你会留下吗? 对于追梦者,天堂亦是坟墓。你想离开,可有一股强大的力量阻止你,你会像主人公一样屈服吗?你能战胜那样顽固的力量吗——甚至来自冥冥之中,来自内心,你能重返你的路吗?
第三部分 自译
计步器显示25?我累了坐下来休息,任别人超过我。开始我认为自己会像哥哥一样——一两年前(?)我把他留在了路边,他用尽最后的力气唱歌和帮助别人。我的旅行显得更智慧,但是现在大路的单调乏味使我感到压抑: 从记忆开始就只有脚下的尘土,两边棕色的树篱。
我丢掉了很多东西,事实上身后的路上都是我们丢下的东西。我筋疲力尽不堪所负,滑到在路碑上,趴在那儿,几乎要放弃了。
这时一丝空气使我苏醒了,它似乎来自树篱。我睁开眼,一道亮光从树枝和树叶中射下来。树篱没有那么厚了。我在疲惫中渴望看看另一边是什么。视野中没有人,也许我不该大胆尝试。我屈服于诱惑,对自己说一会就回来。荆棘划到脸,我听凭双脚向前。走了一半我本该回去,因为我的东西掉了,衣服也破了。但是不知为何好像回去是不可能的,所以我蠕动向前,似乎随时都有可能死去。
突然冷水包围了我,我好像沉没了,从树篱掉到了深潭中。我努力浮到水面呼救,听到对岸有人笑着说:“又一个!” 然后我被猛拽出去,躺在干地上喘气。水挤出了眼,我仍神志不清: 从未在如此大的地方,从未见过这样的草、阳光,大地缓缓上升为小山,山脚下有牧场和池塘。你可以说它是公园或者花园。
气息已定,我问救我的人这个地方通向哪里? 他笑着说“不通向任何地方。”(nowhere) 这个五六十岁的人似乎不可信。我叫道:“但是它必须通向某个地方!” 惊讶于他的以致于忘记了感谢他。他向其他人喊道:“他想知道通向哪里!”他们回以大笑。我注意到我掉进的深潭原来是左右弯曲的护城河,绿色的树篱环绕,里面还有鱼。但它是障碍,所以一瞬间我失去了看到美丽的草地、天空、树、人的快乐,这儿只是监狱!
我们沿着一条小路穿过护城河,我发现行走困难,因为我总想超过同伴,但如果它不通向任何地方,这样做就没有任何好处。似乎离开哥哥后我就没有跟上任何人。
我突然停下,忧伤地说:“太糟糕了,一个人无法前进,无法进步。”
“我知道。”
“我想说,我们持续前进。”
“我知道。”
“我们总是前进、扩大、发展,甚至在我短暂的生命里我看到了很多进步: 越境战争、财政问题、基督教科学、镭——”
我掏出计步器,它仍显示25,一点没有增加。“它停了。它本该记录我和你走过的时间,但是它仍是25!”
“在这里很多东西不起作用。”
“科学法则是普遍应用的。一定是护城河的水损害了机器。正常条件下,每种东西都起作用。科学和竞争意识是我们成为我们的精神。”
我不得不停下来向路过的人们表示问候。他们中的一些在唱歌,一些在谈话,一些在侍弄园艺……似乎都很高兴。我也应该高兴,倘若我可以忘记这里不通向任何地方。
突然我吃惊地看到一个年轻人从我们单位小路冲上来,穿过一块地,跳入湖中,开始游泳。这是真正的力量,我惊叫:“乡村比赛!其他人呢?”
“没有其他人,”我的同伴。一会,我们经过草地,那里传来一个女孩的歌声,他又说:“没有其他人。”我感到困惑:“这一切意味着什么?”
“不意味着什么。”
“我理解。”我安静地说:“但我不赞同。每种成就都是无用的,除非它在发展的链条上。我无论如何必须回到大路上,修好我的计步器。”
“首先,你必须看到大门。我们有门,尽管我们没有用过。”
不久我们又到了护城河,它上面横跨着一座桥。桥上就是大门,像象牙一样白。大门朝外开,我惊叫起来,因为那有一条路,正是我先前离开的路: 脚下的尘土,两边的树篱。
“我的路!”我喊道。
他关上门说:“但不是你的那段路。无数年以前人类通过这道门出去,当他第一个想要出去。”
我否认了,看到我先前离开的路就在两英里外。但是他固执地说:“一样的路。这是开始,虽然它笔直向前,但它从未离开我们的边界。”?我们穿过牧场时,我试图说服他是错误的。
“道路有时确实加倍,但那是我们原则的一部分。?谁能怀疑它总的趋势是向前? 我们不知道目标是什么,也许是可以触摸到天的大山,也许是悬崖。但是它向前,谁能怀疑?这种想法使得我们努力变得优秀,给我们动力。那个人经过我们,确实他跑得、跳得、游得好,但是有人比他跑得、跳得、游得更好。同样,那个女孩——”
我打断我自己喊道:“我敢发誓伊莉莎小姐曾在那儿,她的双脚在喷泉里。”
“不可能!我在来路上离开她,今晚她应该要去讲座,——当然我的表停了。她是来这儿的最后一人。”?
“人们总是惊讶于彼此相遇。各种人穿过树篱而来,在任何时候,——当他们在比赛中领先,落后,被留下至死。我常在边界听路上的声音,看看是否有人转过来。我很乐于从护城河中救出人,就像我帮助你。我们的村庄在慢慢扩大。”
“人们有其他目标。我必须加入他们。”我对他说“晚上好”,太阳正在落山,我希望在夜晚之前回到大路。使我警觉的是,他抓住了我,叫道:“你不能去!”我试图甩开他,我们没有共同兴趣,他的礼貌使我感到厌烦。但无论我怎样挣扎,那个讨厌的人不让我走,我又不擅长打架,所以只好跟着他。
的确,我在这个地方不孤独。但是,我决定不在这个乡村睡,因为我不信任它,还有这里的人们。尽管很饿,但我并不和他们共进晚餐。他们给我花,我视而不见地扔掉。夜晚来临他们已经像牛一样躺下了,一些出去在小山上,一些在山毛榉下。伴着橘色的落日,我疾步跟着这个讨厌的向导,累死了,急需食物,但仍坚定地说:“给我生命——斗争和胜利,失败和仇恨,精神意义和未知的目标!”
最后到了一个地方,护城河上横跨另一座桥,桥上是另一道门,不同于之前的,半透明的,向内开。但是通过它,在微弱的光下,我又一次看到先前离开的路。
看到那经常我很不安,无法自控。一个人经过我们,回到小山上,他肩膀上扛着镰刀,手里是一罐饮料。我忘记了比赛,忘记了眼前的路,跳到他面前,从他手里夺过饮料喝起来,那不比啤酒更烈,但是它立刻战胜了疲惫的我。梦中,我看到老人关上门,听到他说:“这是终点。通过这道门人类加入我们。”
尽管我的感觉陷入昏迷,但是它努力撑着。它意识到夜莺的歌唱,干草的气味,天空的星星。那个我夺走啤酒的人将我轻轻放下来睡着,我看见他是我的哥哥。